Изготовление образцов (Sample Making) — это процесс создания образцов по требованиям клиента, ключевой этап перед подтверждением заказа во внешней торговле. Сценарии использования включают: после запроса клиента требуется предоставить физический образец для подтверждения качества, спецификаций, технологии; или изготовление предпроизводственного образца (Pre-Production Sample) перед массовым производством для окончательного подтверждения клиентом. Примечания: 1. Четко определить, кто несет расходы за образец и доставку (обычно образец бесплатный, но клиент оплачивает доставку, или стоимость образца возвращается при заказе массовой партии); 2. Подтвердить стандарты образца (например, материал, цвет, размер, упаковка, логотип и т.д.), чтобы избежать споров из-за несоответствия с массовой партией; 3. Срок изготовления образца влияет на срок поставки, необходимо заранее согласовать; 4. Различать «изготовление образца» и «производственный образец» (Production Sample): первый используется для разработки и подтверждения, второй — для выборочной проверки после производства. В отличие от «котировки», изготовление образца — это физическая проверка, обычно происходит после котировки и до размещения заказа. В отличие от «инспекции товара», инспекция касается массовой партии, а изготовление образца — предварительного подтверждения. Успешное изготовление образца — важное условие для заключения сделки.
📝 Примеры
1. Клиент потребовал, чтобы мы изготовили образец новой продукции в течение недели и отправили три образца разных цветов для его подтверждения. (Показывает, что изготовление образца должно соответствовать требованиям по времени, количеству и цвету.) 2. Что касается стоимости образца, у нас установлено: если последующий заказ достигнет 5000 штук, стоимость образца будет возвращена в полном объеме. (Показывает типичное условие привязки стоимости образца к заказу.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync