Встреча в аэропорту (Airport Pickup) — распространённый элемент клиентского сервиса во внешнеторговой деятельности, означающий, что продавец или поставщик организует сотрудников для встречи иностранного клиента в аэропорту и обычно отвечает за его доставку в отель или офис. Сценарии использования чаще всего встречаются, когда клиент приезжает для проверки фабрики, переговоров о сотрудничестве или участия в выставке, что демонстрирует внимание к клиенту и профессиональный сервис. Меры предосторожности включают: заранее уточнить номер рейса, время прибытия и количество человек, организовать подходящий автомобиль и переводчика, подготовить табличку для встречи и оставить контакты для экстренной связи. В отличие от «встречи на вокзале» (火车站接人), встреча в аэропорту относится только к аэропорту; и в противоположность «проводам в аэропорту» (Airport Drop-off), которые представляют собой услугу проводов при отъезде клиента. Хотя встреча в аэропорту не является условием контракта, она напрямую влияет на первое впечатление клиента и отражает мягкую силу внешнеторговой компании. Если клиент организует всё сам, следует уважать его выбор и избегать чрезмерного сервиса, который может причинить неудобства.
📝 Примеры
1. Клиент приезжает в следующий понедельник, пожалуйста, заранее организуйте встречу в аэропорту и, уточнив номер рейса, сообщите водителю. (Пояснение: для организации встречи в аэропорту необходимо уточнить информацию о рейсе и уведомить водителя.)
2. Мы предоставляем бесплатную услугу встречи в аэропорту: по прибытии клиента сотрудник встретит его с табличкой и проводит до отеля. (Пояснение: демонстрирует конкретное содержание и бесплатный характер услуги встречи в аэропорту.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync