얼룩

언어: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 상세 해설

무역 분야에서 오염(Stain)은 화물 표면이나 내부에 존재하는 변색, 반점, 기름때, 물얼룩 등의 결함을 의미하며, 흔한 품질 결함 중 하나입니다. 주로 섬유, 가죽, 종이, 플라스틱 제품 등의 검사에서 나타나며, 고객 불만, 클레임, 반품의 빈번한 원인입니다. 사용 상황으로는 계약 품질 조항, 검품 보고서, 클레임 서한, 신용장 불일치 사항 등이 있습니다. 주의사항: 1) 계약서에 오염 허용 기준(면적, 수량, 위치 등)을 명확히 규정하여 주관적 판단을 피해야 합니다. 2) 오염과 색차, 파손 등 다른 결함을 구분해야 하며, 처리 방식이 다릅니다. 3) 클레임을 위해 증거(사진, 제3자 검사 보고서)를 보존해야 합니다. 4) 신용장에 오염 금지 조항이 있는지 확인해야 하며, 그렇지 않으면 불일치 사유가 될 수 있습니다. '결함(Defect)'과 비교하면 오염은 더 구체적이며 일반적으로 표면 오염을 의미합니다. '변색(Discoloration)'과는 달리 오염은 대부분 외부 부착물로 청소를 시도할 수 있지만, 변색은 재료 자체의 문제일 수 있습니다. 무역 종사자는 주문 전에 고객의 오염 허용도를 확인하고 생산, 포장 단계에서 보호를 강화해야 합니다.

📝 예문

1. 검품 보고서에 따르면, 이번 티셔츠 중 15%에 기름 오염이 있어 계약에서 허용된 5% 기준을 초과했으므로, 우리는 공급업체에 교환을 요구하고 운송비를 부담하도록 요청했습니다. (설명: 검품 중 오염 기준 초과 발견, 클레임 근거로 사용.) 2. 신용장에 '화물에 어떠한 오염도 있어서는 안 된다'고 규정되어 있으니, 선적 전에 반드시 세심하게 검사하십시오. 그렇지 않으면 은행이 지급을 거절할 수 있습니다. (설명: 신용장 조항의 오염에 대한 엄격한 제한, 서류 일치 주의 환기.)

💡 무역 팁

📧 비즈니스 이메일 도우미