汚れ

外国貿易において、「汚れ（Stain）」とは、商品の表面または内部に存在する変色、斑点、油汚れ、水染みなどの欠陥を指し、一般的な品質欠陥の一つです。通常、繊維製品、皮革、紙、プラスチック製品などの検査で見られ、顧客からの苦情、クレーム、返品の頻繁な原因となります。使用場面には、契約の品質条項、検品報告書、クレームレター、信用状の不符点などが含まれます。注意事項：1）契約において汚れの許容基準（面積、数量、位置など）を明確にし、主観的な判断を避ける；2）汚れと色差、破損などの他の欠陥を区別する。処理方法が異なるため；3）クレームのために証拠（写真、第三者検査報告書）を保管する；4）信用状が汚れを禁止しているか確認する。そうでなければ不符点となる可能性がある。「瑕疵（Defect）」と比較して、汚れはより具体的で、通常は表面の汚染を指す。「変色（Discoloration）」とは異なり、汚れは主に外部付着であり、清掃を試みることができるが、変色は材料自体に関係する可能性がある。外国貿易従事者は、注文前に顧客の汚れに対する許容度を確認し、生産、包装段階で保護を強化する必要があります。