Nhân dân tệ trong nước (CNY) là nhân dân tệ được sử dụng để giao dịch và thanh toán trong lãnh thổ Trung Quốc đại lục, tỷ giá của nó chịu ảnh hưởng của chế độ tỷ giá thả nổi có quản lý của Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, hàng ngày hình thành tỷ giá trung tâm trên thị trường ngoại hối liên ngân hàng và cho phép biến động trong một biên độ nhất định. So với nhân dân tệ ngoài khơi (CNH), thị trường CNY chịu sự giám sát chặt chẽ hơn, tài khoản vốn chưa được mở hoàn toàn, do đó tỷ giá và lãi suất thường có sự khác biệt so với CNH. Những người làm ngoại thương khi liên quan đến thanh toán thương mại xuyên biên giới, đổi ngoại tệ và quản lý rủi ro tỷ giá cần phân biệt rõ ràng giữa CNY và CNH: nếu giao dịch diễn ra trong lãnh thổ Trung Quốc, sử dụng tài khoản ngân hàng trong nước để thu chi, thường áp dụng tỷ giá CNY; nếu giao dịch nhân dân tệ được thực hiện tại các thị trường ngoài khơi như Hồng Kông, Singapore, thì áp dụng tỷ giá CNH. Lưu ý, tỷ giá CNY chịu ảnh hưởng lớn từ chính sách, doanh nghiệp nên theo dõi tỷ giá trung tâm của ngân hàng trung ương và biên độ biến động, sử dụng hợp lý các công cụ như kỳ hạn, hoán đổi để khóa rủi ro tỷ giá. Đồng thời, trong hợp đồng cần ghi rõ loại tiền định giá là CNY hay CNH để tránh tranh chấp do chênh lệch tỷ giá.
📝 Ví dụ
1. Công ty chúng tôi ký hợp đồng nội thương với nhà cung cấp trong nước, thỏa thuận định giá và thanh toán bằng nhân dân tệ trong nước (CNY), tiền hàng được chuyển qua tài khoản ngân hàng trong nước, tỷ giá áp dụng theo tỷ giá trung tâm của ngân hàng trung ương vào ngày ký hợp đồng. (Giải thích: Giao dịch trong nước sử dụng CNY, tỷ giá tham chiếu tỷ giá trung tâm của ngân hàng trung ương.)
2. Hàng hóa xuất khẩu sang Hồng Kông, nếu bên mua yêu cầu thanh toán bằng nhân dân tệ ngoài khơi (CNH), chúng tôi cần so sánh chênh lệch tỷ giá CNH và CNY, chọn phương thức thanh toán có lợi hơn và ghi rõ loại tiền tệ trong hợp đồng. (Giải thích: Giao dịch xuyên biên giới cần phân biệt CNH và CNY để tránh tổn thất tỷ giá.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync