Офшорный юань (CNY) — это юань, используемый для транзакций и расчетов на территории материкового Китая. Его обменный курс находится под влиянием системы управляемого плавающего валютного курса, регулируемой Народным банком Китая. Ежедневно на межбанковском валютном рынке формируется центральный курс, и допускаются колебания в определенных пределах. По сравнению с офшорным юанем (CNH), рынок CNY подвергается более строгому регулированию, а счета операций с капиталом еще не полностью открыты, поэтому обменный курс и процентные ставки часто отличаются от CNH. Специалистам в области внешней торговли, занимающимся трансграничными расчетами, обменом валюты и управлением валютными рисками, необходимо четко различать CNY и CNH: если транзакция происходит на территории Китая и используется внутренний банковский счет для получения и оплаты, обычно применяется курс CNY; если транзакции с юанем проводятся на офшорных рынках, таких как Гонконг, Сингапур, применяется курс CNH. Обратите внимание, что курс CNY в значительной степени подвержен влиянию политики, предприятиям следует следить за центральным курсом центрального банка и диапазоном колебаний, разумно использовать форварды, свопы и другие инструменты для фиксации валютных рисков. В то же время в контракте следует четко указывать, является ли валюта цены CNY или CNH, чтобы избежать споров из-за разницы в курсах.
📝 Примеры
1. Наша компания заключила контракт внутренней торговли с отечественным поставщиком, договорившись о цене и расчетах в офшорных юанях (CNY). Оплата производится через внутренний банковский счет, а обменный курс применяется по центральному курсу Народного банка Китая на дату подписания контракта. (Пояснение: для внутренних транзакций используется CNY, курс ссылается на центральный курс Народного банка Китая.)
2. Для товаров, экспортируемых в Гонконг, если покупатель требует оплату в офшорных юанях (CNH), нашей стороне необходимо сравнить разницу курсов CNH и CNY, выбрать более выгодный способ расчета и указать тип валюты в контракте. (Пояснение: для трансграничных транзакций необходимо различать CNH и CNY, чтобы избежать потерь из-за разницы в курсах.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync