Băng dính hai mặt (Double-Sided Tape) là loại băng dính có cả hai mặt của lớp nền được phủ chất kết dính nhạy áp, thường bao gồm lớp nền (như giấy cotton, PET, xốp, vải không dệt, v.v.), chất kết dính (như acrylic, cao su, keo nóng chảy) và giấy chống dính. Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường được dùng trong các ngành sản phẩm kết dính, vật liệu đóng gói, phụ liệu điện tử, phụ tùng ô tô. Các tình huống sử dụng bao gồm: báo giá cho khách hàng, xác nhận thông số mẫu, ký kết hợp đồng mua bán, sắp xếp sản xuất và kiểm tra chất lượng, khai báo hải quan và kiểm dịch, v.v. Lưu ý: cần làm rõ loại lớp nền, hệ chất kết dính, độ dày, chiều rộng, chiều dài, độ bám dính ban đầu, độ bám dính duy trì, khả năng chịu nhiệt, khả năng chịu thời tiết và các thông số khác, vì các thông số khác nhau ảnh hưởng trực tiếp đến giá cả và mục đích sử dụng; đồng thời cần phân biệt băng dính hai mặt với băng keo hai mặt (thường được dùng lẫn lộn, nhưng nói chính xác thì băng dính hai mặt là chất kết dính, băng keo hai mặt là thành phẩm), băng keo chuyển (không có lớp nền), băng dính một mặt, v.v. Trong ngoại thương, nên ghi rõ trong hợp đồng mã hiệu cụ thể, thông số kỹ thuật, phương thức đóng gói và tiêu chuẩn nghiệm thu để tránh tranh chấp do thuật ngữ mơ hồ.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng báo giá 5000 cuộn băng dính hai mặt, thông số: lớp nền giấy cotton, hệ chất kết dính acrylic, độ dày 80μm, chiều rộng 12mm, chiều dài 50m, FOB Thượng Hải. (Giải thích: Người mua hỏi hàng người bán, nêu rõ thông số cụ thể của băng dính hai mặt và điều kiện thương mại.)
2. Mẫu băng dính hai mặt chúng tôi nhận được có độ bám dính ban đầu không đủ, không thể đáp ứng yêu cầu dán xốp của khách hàng, vui lòng cung cấp lại băng dính hai mặt có độ bám dính ban đầu cao và kèm theo báo cáo kiểm nghiệm SGS. (Giải thích: Người mua phản hồi vấn đề chất lượng, yêu cầu thay thế bằng băng dính hai mặt đáp ứng yêu cầu và cung cấp báo cáo kiểm nghiệm.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync