Двусторонняя лента (Double-Sided Tape) — это лента, на обе стороны основы которой нанесен клей, чувствительный к давлению. Обычно состоит из основы (например, хлопковая бумага, PET, пеноматериал, нетканый материал), клея (например, акриловый, каучуковый, горячего расплава) и антиадгезионной бумаги. Во внешней торговле этот термин часто используется в отраслях клеящих изделий, упаковочных материалов, электронных вспомогательных материалов, автомобильных комплектующих и т.д. Сценарии использования включают: предложение цены клиенту, подтверждение спецификации образца, заключение договора закупки, планирование производства и контроль качества, таможенное оформление и инспекция. Меры предосторожности: необходимо уточнять тип основы, систему клея, толщину, ширину, длину, начальную липкость, постоянную липкость, термостойкость, атмосферостойкость и другие параметры; разные параметры напрямую влияют на цену и применение; также следует различать двустороннюю ленту и двусторонний скотч (часто используются как синонимы, но строго говоря, двусторонний скотч — это клей, а двусторонняя лента — готовое изделие), трансферную ленту (без основы), одностороннюю ленту и т.д. Во внешней торговле рекомендуется указывать в контракте конкретную модель, спецификацию, способ упаковки и стандарты приемки, чтобы избежать споров из-за нечеткой терминологии.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предложите цену на 5000 рулонов двусторонней ленты, спецификация: основа — хлопковая бумага, клеевая система — акриловая, толщина 80 мкм, ширина 12 мм, длина 50 м, FOB Шанхай. (Пояснение: покупатель запрашивает у продавца, уточняя конкретные параметры двусторонней ленты и условия поставки.)
2. Полученный нами образец двусторонней ленты имеет недостаточную начальную липкость и не может удовлетворить требования клиента по приклеиванию пеноматериала. Пожалуйста, предоставьте новую двустороннюю ленту с высокой начальной липкостью и приложите отчет об испытаниях SGS. (Пояснение: покупатель сообщает о проблеме качества, требует заменить двустороннюю ленту на соответствующую требованиям и предоставить отчет об испытаниях.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync