‘No Hooks’ (Cấm dùng móc tay) là ký hiệu chỉ dẫn đóng gói phổ biến trong vận tải thương mại quốc tế, thường xuất hiện trên bao bì bên ngoài hàng hóa (như thùng gỗ, thùng carton, pallet) để yêu cầu công nhân bốc xếp không được sử dụng móc kim loại để vận chuyển. Móc tay tuy có thể nâng cao hiệu quả bốc xếp nhưng rất dễ đâm thủng bao bì, làm xước bề mặt hàng hóa, thậm chí gây hư hỏng thiết bị chính xác, hàng dệt may, đồ da, v.v. Thuật ngữ này thường gặp trong khâu bốc xếp vận tải biển, hàng không và đường bộ, đặc biệt áp dụng cho sản phẩm dễ vỡ, giá trị cao hoặc yêu cầu ngoại quan nghiêm ngặt. Các trường hợp sử dụng bao gồm: hợp đồng xuất khẩu, thư tín dụng, phiếu đóng gói, vận đơn và nhãn bao bì bên ngoài. Lưu ý: Chỉ ghi ‘No Hooks’ không miễn trừ nghĩa vụ bảo quản hàng hóa cẩn thận của người vận chuyển; nếu hư hỏng do sử dụng móc tay, người nhận hàng có thể khiếu nại theo vận đơn hoặc hợp đồng vận tải. Khác với ‘Handle with Care’, ‘Keep Dry’, ‘No Hooks’ mang tính chỉ định cao hơn, hạn chế công cụ bốc xếp cụ thể thay vì nhắc nhở chung. Người làm ngoại thương nên thông báo bằng văn bản cho người vận chuyển và cảng khi đặt chỗ, đánh dấu rõ ràng bằng tiếng Trung và tiếng Anh trên bao bì, và yêu cầu hãng tàu cấp thư bảo lãnh nếu cần.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng in ký hiệu ‘No Hooks’ trên thùng ngoài và thông báo cho đại lý cảng đích giám sát dỡ hàng, tránh sử dụng móc tay gây xước da. (Giải thích: Khi xuất khẩu sản phẩm da, yêu cầu người vận chuyển và cảng tuân thủ chỉ dẫn đóng gói để ngăn hư hỏng hàng hóa.)
2. Thư tín dụng quy định ‘No Hooks’ phải được thể hiện trên vận đơn và phiếu đóng gói, nếu không sẽ bị coi là bất hợp lệ, vui lòng thực hiện đúng. (Giải thích: Trong điều khoản thư tín dụng, thuật ngữ này là yêu cầu chứng từ, ảnh hưởng đến an toàn thanh toán.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync