"Proteger del frío" es una marca indicativa en el embalaje de transporte de exportación, utilizada para indicar que las mercancías deben protegerse de las bajas temperaturas durante el transporte, la carga y descarga y el almacenamiento, a fin de evitar daños en la calidad causados por la congelación o las bajas temperaturas. Este término es común en mercancías sensibles a la temperatura, como alimentos, bebidas, productos químicos, medicamentos, cosméticos y ciertos instrumentos de precisión. Los escenarios de uso incluyen el marcado de embalajes para transporte marítimo, aéreo, terrestre y multimodal, generalmente indicado con un copo de nieve con barra diagonal o texto. Notas: 1) El umbral de baja temperatura debe especificarse según las características específicas de la mercancía; por ejemplo, "Proteger del frío" no equivale a "Proteger de la congelación", ya que algunas mercancías pueden necesitar solo protección contra el frío y no protección total contra la congelación. 2) Deben confirmarse las condiciones de control de temperatura durante todo el trayecto con el transportista y el almacén, en lugar de depender únicamente de las marcas del embalaje. 3) Debe distinguirse de marcas como "Proteger del calor" y "Mantener seco", y no deben usarse de forma intercambiable. Diferencia con otros términos: Proteger del frío enfatiza el riesgo de baja temperatura, mientras que Proteger del calor enfatiza el riesgo de alta temperatura; ambos pueden aparecer en el mismo envío. Los profesionales del comercio exterior deben especificar los requisitos de control de temperatura en contratos, cartas de crédito y documentos de transporte, y contratar los seguros correspondientes.
📝 Ejemplos
1. Este lote de vino tinto debe marcarse con "Proteger del frío" durante el transporte. Asegúrese de que la temperatura del contenedor no sea inferior a 5 °C para evitar que el vino se congele y se expanda, lo que podría empujar los tapones hacia afuera. (Nota: Se utiliza para el transporte de alimentos, especificando el límite inferior de temperatura.)
2. Las cajas exteriores de los medicamentos exportados ya llevan impresa la marca "Proteger del frío", pero la carta de crédito exige datos del registrador de temperatura. Por favor, organice transporte de cadena de frío durante todo el trayecto y conserve los registros como prueba. (Nota: Se utiliza para exportaciones farmacéuticas, enfatizando la coordinación entre documentos y marcas.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync