📖 คำอธิบายโดยละเอียด
ในศัพท์การค้าต่างประเทศ ด้ามจับ (Handle) โดยทั่วไปหมายถึงชิ้นส่วนหูหิ้วหรือที่จับบนผลิตภัณฑ์สำหรับถือหรือเคลื่อนย้าย พบได้บ่อยในกระเป๋า เครื่องมือ ภาชนะ เครื่องใช้ไฟฟ้า และสินค้าอื่น ๆ ความหมายหลักคืออุปกรณ์จับทางกายภาพ ไม่ใช่แนวคิดนามธรรม สถานการณ์การใช้งานรวมถึง: คำอธิบายสเปกสินค้า (เช่น วัสดุ รับน้ำหนัก สี) ข้อกำหนดบรรจุภัณฑ์ (เช่น กล่องนอกมีหูหิ้วหรือไม่) และข้อร้องเรียนของลูกค้า (เช่น หูหิ้วหัก) ข้อควรระวัง: ต้องระบุวัสดุหูหิ้ว (พลาสติก โลหะ ผ้า) วิธีการติดตั้ง (แบบติดตาย แบบถอดได้) มาตรฐานรับน้ำหนัก และข้อกำหนดการทดสอบ (เช่น การทดสอบแรงดึง) ความแตกต่างจาก 'Pull Handle' (ที่จับแบบดึง): หูหิ้วเน้นการถือด้วยมือ ที่จับแบบดึงเน้นการดันและดึง ความแตกต่างจาก 'Grip' (ที่กำ): ที่กำเน้นส่วนที่ใช้กำ หูหิ้วมักหมายถึงโครงสร้างทั้งหมด ในสัญญาการค้าต่างประเทศควรหลีกเลี่ยงการเขียนเพียง 'Handle' ต้องแนบแบบร่างหรือสเปกโดยละเอียดเพื่อป้องกันความกำกวม
📝 ตัวอย่าง
1. กรุณายืนยันว่าหูหิ้วของกล่องเครื่องมือชุดนี้ต้องรับน้ำหนักได้ถึง 20 กิโลกรัม และพื้นผิวต้องหุ้มด้วยยางกันลื่น (คำอธิบาย: ระบุข้อกำหนดสมรรถนะทางกายภาพของหูหิ้ว ใช้สำหรับมาตรฐานการผลิตหรือการตรวจสอบสินค้า) 2. ลูกค้าร้องเรียนว่าหูหิ้วของกระเป๋าเดินทาง 20% ที่ได้รับแตกหักหลังการใช้งานครั้งแรก กรุณาจัดทำรายงานการทดสอบแรงดึงจากบุคคลที่สามและจัดส่งสินค้าทดแทน (คำอธิบาย: แสดงการจัดการหลังการขายและข้อกำหนดหลักฐานที่เกิดจากปัญหาคุณภาพหูหิ้ว)