Cắt khuôn (Die-Cutting) là quy trình quan trọng trong ngành in ấn và bao bì, chỉ việc sử dụng khuôn dao thép dưới áp lực để cắt giấy, bìa cứng, nhựa, nhãn dính thành hình dạng cụ thể. Trong thương mại quốc tế, thuật ngữ này thường dùng trong mô tả đơn hàng cho hộp bao bì, nhãn, thẻ giấy, hướng dẫn sử dụng. Các tình huống sử dụng: khi khách hàng yêu cầu tùy chỉnh bao bì dị hình, thẻ treo, sticker, cần làm rõ kích thước cắt khuôn, đường dao khuôn, đường ép lõm. Lưu ý: cần phân biệt với 'cắt xén' (cắt thành phẩm theo đường thẳng), cắt khuôn có thể tạo hình dạng phức tạp; so với 'cắt laser', cắt khuôn phù hợp sản xuất số lượng lớn, chi phí thấp nhưng độ chính xác thấp hơn một chút. Trong hợp đồng hoặc email thương mại nên ghi rõ phương thức cắt khuôn (như ép phẳng, ép tròn), bên chịu chi phí khuôn dao, và dung sai độ chính xác cắt khuôn (như ±0.5mm). Ngoài ra, cắt khuôn có thể liên quan đến bản quyền khuôn dao và xác nhận mẫu, nên liệt kê trong PI.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng xác nhận bản vẽ khuôn cắt cho hộp quà này, chi phí khuôn do chúng tôi chịu, nhưng phải thanh toán sau khi đặt hàng. (Giải thích: làm rõ chi phí khuôn và thời điểm thanh toán, tránh tranh chấp sau này.)
2. Nhãn chúng tôi cần là cắt khuôn hình tròn, đường kính 50mm, vui lòng cung cấp mẫu cắt khuôn để xác nhận. (Giải thích: nhấn mạnh hình dạng và kích thước cắt khuôn, yêu cầu xác nhận mẫu để đảm bảo chất lượng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync