El troquelado (Die-Cutting) es un proceso clave en la industria de impresión y envasado, que se refiere al uso de troqueles de acero bajo presión para cortar materiales como papel, cartón, plástico y etiquetas adhesivas en formas específicas. En el comercio exterior, este término se usa comúnmente en descripciones de pedidos de productos como cajas de embalaje, etiquetas, tarjetas de papel y manuales. Escenarios de uso: cuando los clientes solicitan envases de formas personalizadas, etiquetas colgantes o pegatinas, es necesario especificar dimensiones de troquelado, líneas de troquel y líneas de plegado. Precauciones: distinguir de 'corte' (corte de productos terminados en líneas rectas); el troquelado puede hacer formas complejas. En comparación con el 'corte por láser', el troquelado es adecuado para grandes volúmenes con bajo costo pero precisión ligeramente menor. En contratos o correos de comercio exterior, especificar el método de troquelado (ej. plano, rotativo), quién asume el costo del troquel y la tolerancia de precisión del troquelado (ej. ±0.5mm). Además, el troquelado puede implicar derechos de autor del troquel y confirmación de muestras, lo que se recomienda indicar en la PI.
📝 Ejemplos
1. Por favor confirme el dibujo del troquel para esta caja de regalo. Nosotros asumimos el costo del troquel, pero debe pagarse después de realizar el pedido. (Nota: Aclarar el costo del troquel y el momento de pago para evitar disputas futuras.)
2. Las etiquetas que necesitamos son troqueladas en forma circular, de 50 mm de diámetro. Por favor proporcione muestras troqueladas para confirmación. (Nota: Enfatizar la forma y dimensiones del troquelado, y requerir confirmación de muestra para asegurar la calidad.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync