Высечка (Die-Cutting) — ключевой процесс в полиграфической и упаковочной промышленности, означающий процесс резки бумаги, картона, пластика, самоклеящихся материалов и т.д. с помощью стального штампа под давлением для придания特定ной формы. Во внешней торговле этот термин часто используется в описаниях заказов на упаковочные коробки, этикетки, бумажные карточки, инструкции и т.д. Сценарии использования включают: когда клиент требует изготовления упаковки нестандартной формы, бирок, наклеек, необходимо уточнить размеры высечки, линии штампа, линии биговки. Внимание: необходимо отличать от «резки» (резка готовой продукции по прямой); высечка позволяет создавать сложные формы; по сравнению с лазерной резкой высечка подходит для крупносерийного производства, имеет низкую стоимость, но немного меньшую точность. В контрактах или электронных письмах по внешней торговле следует указывать способ высечки (например, плоская-плоская, ротационная), сторону, несущую расходы на штамп, а также допуск точности высечки (например, ±0,5 мм). Кроме того, высечка может затрагивать авторские права на штамп и утверждение образцов; рекомендуется указывать это в PI.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, подтвердите чертеж высечного штампа для этой подарочной коробки. Расходы на штамп несем мы, но оплата должна быть произведена после размещения заказа. (Пояснение: уточняются расходы на штамп и момент оплаты во избежание последующих споров.)
2. Нужные нам этикетки имеют круглую высечку, диаметр 50 мм. Пожалуйста, предоставьте образец высечки для утверждения. (Пояснение: подчеркиваются форма и размер высечки, требуется утверждение образца для обеспечения качества.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync