Cán màng bóng (Glossy Lamination) là thuật ngữ thương mại phổ biến trong ngành in ấn và bao bì, chỉ việc phủ một lớp màng nhựa trong suốt có độ bóng cao (thường là BOPP hoặc PET) lên bề mặt giấy hoặc bìa cứng, thông qua quá trình ép nhiệt hoặc keo dính để làm tăng độ sáng, khả năng chống nước và chống mài mòn của sản phẩm in. Thường được sử dụng trong các đơn hàng xuất khẩu như hộp màu, catalogue, túi xách, nhãn mác, khách hàng thường yêu cầu 'cán màng bóng' hoặc 'cán màng mờ' như phương pháp xử lý bề mặt. Lưu ý: cần xác định rõ loại màng (ví dụ: màng bóng BOPP), độ dày (ví dụ: 15mic), cán một mặt hay hai mặt, và phân biệt với 'đánh vecni (Varnish)' và 'phủ UV' — cán màng là phủ vật lý, còn sau là phủ hóa học, độ bóng và độ bền khác nhau. So với 'cán màng mờ (Matte Lamination)', cán màng bóng có độ phản chiếu cao, màu sắc tươi sáng nhưng dễ lưu dấu vân tay; cán màng mờ có cảm giác mềm mại, chống chói. Khi báo giá cần xác nhận diện tích cán màng, có để viền hay không, có cần xử lý chống cong hay không, và lưu ý yêu cầu môi trường (ví dụ: màng phân hủy sinh học).
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cán màng bóng cho lô hộp màu này, độ dày màng 15mic, cán một mặt, đảm bảo bề mặt không có bọt khí và vết xước. (Giải thích: nêu rõ thông số kỹ thuật và yêu cầu chất lượng của cán màng bóng)
2. Khách hàng yêu cầu bìa catalogue dùng màng bóng, ruột dùng màng mờ, vui lòng báo giá riêng và ghi rõ thời gian giao hàng. (Giải thích: so sánh các ứng dụng khác nhau của màng bóng và màng mờ)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync