Верификационный лист (Verification Sheet), полное название «Верификационный лист по экспортной выручке», — важный документ в системе валютного контроля Китая. Выдаётся Государственным управлением валютного контроля для оформления экспортными предприятиями процедур валютного контроля. Используется при подаче таможне при экспорте, после отправки товара — для получения выручки в банке и последующего контроля в валютном управлении. Должен соответствовать таможенной декларации, счёту-фактуре, векселю. С 2012 года Китай постепенно отменил этот документ, заменив новыми правилами, но в старых операциях он может встречаться. Отличается от таможенной декларации и экспортного счёта-фактуры, так как предназначен исключительно для валютного контроля. Участникам ВЭД следует знать его историческую роль и текущие替代政策.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставьте верификационный лист на эту партию товара, чтобы мы могли оформить валютный контроль экспортной выручки в валютном управлении. (Пояснение: в традиционном экспортном процессе предприятие использует этот лист для контроля выручки.)
2. В связи с изменением политики после 2012 года верификационный лист по экспортной выручке отменён; теперь предприятия должны декларировать через систему мониторинга валютных операций в торговле товарами. (Пояснение: отражает замену новым режимом, напоминает участникам ВЭД следить за изменениями политики.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync