Цветная коробка (Gift Box / Printed Carton) — термин упаковки во внешней торговле, обозначает бумажную упаковочную коробку, прошедшую печать и отделку поверхности (например, ламинацию, тиснение фольгой, УФ-лак), обычно используется как внешняя или потребительская упаковка для подарков, электроники, косметики, игрушек и других потребительских товаров. Сценарии использования: клиент указывает требования к упаковке, стоимость упаковки включается в коммерческое предложение, при инспекции проверяется качество печати и материал. Примечания: необходимо уточнить материал (например, белый картон, гофрокартон), плотность, размер, количество печатных красок (CMYK или пантон), отделку поверхности и наличие внутреннего вкладыша; отличие от «внешней коробки» (Master Carton) в том, что цветная коробка — это единица продажи, а внешняя коробка — единица транспортировки; отличие от «нейтральной упаковки» в том, что цветная коробка обычно имеет брендинг. Во внешней торговле часто требуется предоставить выкройку (штанц-форму), макет печати и образец цветной коробки для утверждения, чтобы избежать возврата из-за отклонения цвета или проблем с конструкцией.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставьте выкройку и макет печати цветной коробки; нам нужно подтвердить цвет и размеры, прежде чем планировать производство. (Пояснение: запрос у клиента файлов дизайна цветной коробки для утверждения перед производством.) 2. Каждый продукт упаковывается в одну цветную коробку, затем 20 цветных коробок упаковываются в одну внешнюю коробку; на внешнюю коробку необходимо нанести маркировку. (Пояснение: уточняется иерархия, где цветная коробка — потребительская упаковка, а внешняя коробка — транспортная упаковка.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync