«天地盖» — термин в упаковочной индустрии, обозначающий коробку, состоящую из отдельной верхней крышки (天) и нижнего основания (地), в английском часто называется Top and Bottom Cover или Lid and Base Box. Особенность в том, что крышка и основание полностью разделены и закрываются путём надевания или защёлкивания; часто используется для подарочных коробок, обувных коробок, коробок для электроники и другой премиальной упаковки. Во внешней торговле клиенты часто указывают конструкцию «天地盖», необходимо учитывать соответствие размеров крышки и основания (обычно внутренний диаметр крышки немного больше внешнего диаметра основания), материал (например, серый картон с оклейкой бумагой, гофрокартон) и технологию печати. В отличие от «откидной коробки» (hinged box), у 天地盖 нет соединительных элементов, открывание и закрывание полностью раздельны; по сравнению с «коробкой-выдвижным ящиком» 天地盖 надевается сверху вниз, а не выдвигается горизонтально. При расчёте цены необходимо чётко указывать размеры, плотность, печать и отделочные процессы для крышки и основания отдельно, чтобы избежать возврата из-за допусков при сборке. При транспортировке необходимо защищать от влаги и давления, рекомендуется укладывать на паллеты и добавлять защитные уголки.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, изготовьте подарочную коробку типа 天地盖 по следующим спецификациям: крышка 250×200×50 мм, основание 245×195×50 мм, материал — серый картон 1200 г с оклейкой мелованной бумагой 157 г, четырёхцветная печать с матовой ламинацией. (Пояснение: указать разницу размеров крышки и основания для обеспечения плавного надевания.)
2. Клиент требует обувную коробку типа 天地盖, но необходимо добавить слой подложки из EVA в нижнюю коробку для фиксации продукта, а на крышке — тиснение логотипа фольгой. (Пояснение: демонстрация индивидуальных требований к 天地盖 с подложкой и отделкой поверхности.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync