В сфере внешней торговли «切口» (Cut) обычно означает условие «снижения цены» или «вычета» в аккредитиве или документах, то есть покупатель при оплате товара напрямую вычитает определённую сумму или процент, что часто используется для комиссии, скидки, компенсации за качество или зачёта аванса. Сценарии использования включают: условие в аккредитиве, согласно которому «X% от суммы счёта-фактуры вычитается покупателем в качестве 切口 при оплате», или соглашение сторон в контракте о том, что «с каждой партии товара вычитается 2% от суммы счёта-фактуры в качестве 切口». Меры предосторожности: 切口 должен быть заранее чётко оговорён в контракте или аккредитиве, иначе банк может отказать в оплате; сумма 切口 обычно рассчитывается от суммы счёта-фактуры, необходимо учитывать, включены ли расходы на доставку и страхование; 切口 отличается от «комиссии» и «скидки»: комиссия — это вознаграждение, выплачиваемое продавцом посреднику, скидка — это снижение цены, а 切口 — это прямое вычитание покупателем при оплате, что является условием платежа. В отличие от «зачёта», 切口 — это односторонний вычет, а зачёт — это взаимное погашение обязательств. Участникам внешнеторговой деятельности необходимо точно отражать сумму 切口 в документах, чтобы избежать рисков при получении платежа.
📝 Примеры
1. Согласно статье 5 контракта, покупатель при оплате каждой партии товара имеет право вычесть 3% от суммы счёта-фактуры в качестве 切口, что является гарантийным депозитом за качество. (Пояснение: покупатель напрямую вычитает 3% при оплате в качестве гарантийного депозита за качество — типичная схема 切口.)
2. В аккредитиве указано: бенефициар при представлении счёта-фактуры должен указать «切口: 2% от суммы счёта-фактуры вычитается заявителем при оплате». (Пояснение: в аккредитиве чётко указаны пропорция и способ вычета 切口, на основании чего банк обрабатывает платёж.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync