En el comercio exterior, 'Cut' (corte/descuento) generalmente se refiere a un arreglo de 'reducción de precio' o 'deducción' en una carta de crédito o documentos, es decir, el comprador deduce directamente una parte del pago según un porcentaje o monto acordado al pagar las mercancías. Se utiliza comúnmente para comisiones, descuentos, compensaciones por calidad o deducción de pagos anticipados. Los escenarios de uso incluyen: una carta de crédito que estipula que 'el X% del monto de la factura será deducido por el comprador al momento del pago como corte', o un contrato entre comprador y vendedor que acuerda que 'el 2% del monto de la factura por cada embarque se tomará como corte'. Precauciones: El corte debe acordarse explícitamente en el contrato o carta de crédito de antemano, de lo contrario el banco puede rechazar el pago; el monto del corte generalmente se calcula sobre la base del monto de la factura, y se debe prestar atención a si incluye flete, seguro, etc.; un corte difiere de 'comisión' y 'descuento': la comisión es la remuneración pagada por el vendedor a un intermediario, el descuento es una concesión de precio, mientras que el corte es una deducción directa por el comprador al momento del pago, perteneciente a un arreglo de pago. También difiere de 'compensación': el corte es una deducción unilateral, mientras que la compensación es la compensación de deudas mutuas. Los profesionales del comercio exterior deben reflejar con precisión el monto del corte en los documentos para evitar riesgos en la cobranza.
📝 Ejemplos
1. Según el Artículo 5 del contrato, el comprador tiene derecho a deducir el 3% del monto de la factura como corte al pagar cada embarque, como garantía de calidad. (Nota: El comprador deduce directamente el 3% como garantía de calidad al momento del pago, lo cual es un arreglo típico de corte.)
2. La carta de crédito estipula: Al presentar la factura, el beneficiario debe indicar 'Corte: 2% del monto de la factura será deducido por el solicitante al momento del pago.' (Nota: La carta de crédito especifica claramente el porcentaje de corte y el método de deducción, y el banco procesa el pago en consecuencia.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync