Биговка (Score Line) — термин в упаковочной и полиграфической промышленности, обозначающий вдавленную линию или надрез на картоне, гофрокартоне или картонной бумаге, чтобы материал аккуратно сгибался по этой линии. Во внешней торговле биговка часто встречается в требованиях к производству картонных коробок, цветных коробок, выставочных стендов и т.д. Сценарии использования включают: когда клиент предоставляет дизайн упаковки, он указывает расположение и размеры биговки; завод выполняет высечку и сгибание по биговке, обеспечивая точное формирование упаковки. Примечания: глубина биговки должна быть умеренной — слишком глубокая приводит к разрыву, слишком мелкая делает сгиб нечётким; биговка обычно сочетается с высечкой и шлицеванием, отличается от «фальца» (Crease) — биговка подчёркивает предварительно продавленную линейную метку, тогда как фальц может быть естественной или механической линией сгиба. В контрактах внешней торговли необходимо чётко указывать допуски биговки, материал и стандарты испытаний, чтобы избежать повреждения упаковки или отказа клиента из-за плохого сгиба.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, подтвердите расположение биговки цветной коробки, чтобы после сгиба по биговке размеры соответствовали требованиям клиента. (Пояснение: согласование процесса биговки с поставщиком перед производством упаковки)
2. Биговка этой партии картонных коробок слишком мелкая, при сгибании легко трескается, пожалуйста, отрегулируйте давление при высечке. (Пояснение: упоминание проблемы глубины биговки в рекламации по качеству)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync