Наблюдение за погрузкой (Supervision of Loading) означает, что в процессе погрузки товара на судно, в транспортное средство или в контейнер независимая третья сторона (например, SGS, BV, CCIC) или назначенный покупателем представитель осуществляет контроль на месте, чтобы гарантировать, что количество товара, упаковка, маркировка и способ погрузки соответствуют требованиям контракта или аккредитива. Часто встречается при перевозке массовых навалочных грузов, опасных грузов, дорогостоящего оборудования или в случаях, когда покупатель предъявляет строгие требования к отгрузке. Примечания: наблюдение за погрузкой обычно требует предварительной записи, расходы несёт заказчик; отчёт о наблюдении за погрузкой является важным документом для получения платежа и должен соответствовать коносаменту и упаковочному листу; при обнаружении несоответствий следует немедленно потребовать их устранения и зафиксировать. В отличие от «предотгрузочной инспекции», наблюдение за погрузкой сосредоточено на контроле процесса, а не на окончательной проверке качества; в отличие от «тальманского счёта», наблюдение за погрузкой подчёркивает независимое свидетельство третьей стороны, а не просто подсчёт.
📝 Примеры
1. В соответствии с требованиями аккредитива мы поручили SGS осуществить наблюдение за погрузкой данной партии стали, и отчёт о наблюдении за погрузкой будет представлен банку вместе с другими документами для получения платежа. (Пояснение: отчёт о наблюдении за погрузкой является документом для получения платежа по аккредитиву)
2. Назначенный покупателем представитель прибудет на завод в эту пятницу для наблюдения за загрузкой контейнера; пожалуйста, заранее подготовьте упаковочный лист и обеспечьте соответствие укладки груза требованиям. (Пояснение: назначенный покупателем представитель осуществляет наблюдение за погрузкой на месте, чтобы обеспечить соответствие загрузки контейнера)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync