"Can" (lata) en el comercio exterior se refiere específicamente a un método de embalaje en el que las mercancías se sellan en latas metálicas (como latas de hojalata o de aluminio). Es común en alimentos (carne enlatada, fruta en conserva), productos químicos (pinturas, tintas) y algunos productos peligrosos. Escenarios de uso: 1) Adecuado para productos que requieren una vida útil prolongada, protección contra la humedad, prevención de oxidación o prevención de fugas; 2) En el transporte marítimo o aéreo, los productos enlatados a menudo deben combinarse con palés y embalajes exteriores de cartón para cumplir con los requisitos de transporte y apilamiento; 3) Los productos peligrosos enlatados deben cumplir con normas como IMDG e IATA, utilizar latas certificadas por la ONU y llevar etiquetas de mercancías peligrosas. Precauciones: 1) Deben especificarse el material del cuerpo de la lata, la capacidad, el grado de sellado y si se requiere un recubrimiento interior; 2) Se debe prestar atención a las regulaciones del país de destino sobre materiales en contacto con alimentos y migración de metales pesados (como FDA, EU 1935/2004); 3) Las latas pueden hincharse debido a cambios de temperatura, por lo que se debe dejar espacio libre. Diferencia con "Drum" (bidón): las latas tienen capacidad pequeña (generalmente ≤20L), mientras que los bidones tienen gran capacidad (a menudo 200L); diferencia con "Bottle" (botella): las latas son en su mayoría de metal, mientras que las botellas son en su mayoría de vidrio o plástico, y las latas tienen mayor sellado y resistencia a la presión.
📝 Ejemplos
1. Este lote de pasta de tomate se envasa en latas de hojalata, con un peso neto de 400 gramos por lata y 24 latas por caja de cartón. Asegúrese de que los cuerpos de las latas no tengan óxido y estén bien sellados. (Describe las especificaciones y los requisitos de inspección de calidad para el enlatado de alimentos.)
2. La pintura exportada a la UE debe envasarse en latas de aluminio certificadas por la ONU, 5 litros por lata, con etiquetas de mercancías peligrosas y números ONU adheridos. (Describe los requisitos de cumplimiento para el enlatado de mercancías peligrosas.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync