La velocidad (Speed) es un término clave en el transporte marítimo internacional y en las operaciones de fletamento, y se refiere a la distancia que navega un buque por unidad de tiempo, generalmente medida en nudos (1 nudo = 1 milla náutica por hora). En los contratos de fletamento por viaje, fletamento por tiempo y conocimientos de embarque, la velocidad suele figurar junto al consumo de combustible y el peso muerto como indicador central de la garantía de rendimiento del buque (Performance Warranty). Los casos de uso incluyen: el armador y el fletador acuerdan una velocidad garantizada en buenas condiciones meteorológicas; si la velocidad real es inferior a la acordada, el fletador puede reclamar la pérdida de velocidad (Speed Claim); o al comprar o vender un buque de segunda mano, el comprador evalúa la velocidad según el informe de pruebas de mar. Notas: La velocidad se ve afectada por el estado del mar, el viento y las olas, las corrientes oceánicas, la incrustación del casco, la carga, etc. Los contratos suelen limitarse a condiciones de 'buen tiempo' (Good Weather) y especificar si se permite una tolerancia de 'aproximadamente' (About). Distinción: La velocidad difiere de la 'velocidad del buque' (Vessel Speed), que se refiere más generalmente a la velocidad de diseño; también difiere de la 'duración del viaje' (Voyage Duration), que es el resultado combinado de la velocidad y la distancia. Los profesionales del comercio exterior deben calcular con precisión el rendimiento de la velocidad basándose en los términos de la póliza de fletamento, los registros meteorológicos y los diarios de navegación para evitar disputas.
📝 Ejemplos
1. Según el contrato de fletamento, el buque debe garantizar una velocidad de 12 nudos en buenas condiciones meteorológicas, pero la velocidad real fue de solo 10.5 nudos, por lo que el fletador presentó una reclamación por velocidad contra el armador. (Nota: Aplicación típica de la cláusula de garantía de velocidad en un contrato de fletamento, utilizada para el cálculo de reclamaciones.)
2. Antes de comprar un granelero de segunda mano, el comprador solicitó al vendedor los datos de velocidad y consumo de combustible de la prueba de mar más reciente para evaluar el rendimiento del buque. (Nota: En la compraventa de buques, la velocidad sirve como indicador clave para la debida diligencia técnica.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync