Увязка компенсации клиенту по ремонту (Customer Compensation Linkage) — это термин в сфере послепродажного обслуживания во внешней торговле, обозначающий механизм увязки условий возникновения компенсации, расчёта суммы и способа платежа, когда продавец компенсирует покупателю в процессе ремонта продукции из-за задержки ремонта, несоответствия качества ремонта требованиям или дополнительных потерь, вызванных ремонтом (например, остановка производства, повторное повреждение). Сценарии использования включают: после экспорта оборудования возникла неисправность, покупатель требует ремонта; если ремонт просрочен или не выполнен, необходимо действовать согласно согласованным в контракте условиям компенсации. Примечания: необходимо чётко указать в контракте момент возникновения права на компенсацию (например, время реакции на ремонт, срок устранения неисправности), базу расчёта компенсации (например, 0,5% от суммы контракта за каждый день), предельный размер компенсации (например, не более 10% от общей стоимости контракта), а также отличать её от обычных претензий по качеству (обычно касающихся несоответствия при поставке) и условий гарантии (предусматривающих только бесплатный ремонт без дополнительной компенсации). В отличие от «неустойки», данный термин в большей степени ориентирован на возмещение потерь на этапе ремонта; отличие от «послепродажной гарантии» состоит в том, что гарантия — это обязанность, а увязка компенсации — это экономическая ответственность после нарушения обязательства.
📝 Примеры
1. Согласно статье 12 контракта об увязке компенсации клиенту по ремонту, если ваша сторона не завершит ремонт в течение 15 дней после получения уведомления о неисправности, наша сторона вправе требовать компенсацию в размере 0,3% от суммы контракта за каждый день до восстановления нормальной работы оборудования. (Пояснение: определяется способ расчёта компенсации при просрочке ремонта.)
2. В результате задержки инженерами вашей стороны данный ремонт привёл к остановке нашей производственной линии на 3 дня; согласно договорённости об увязке компенсации клиенту по ремонту ваша сторона должна возместить убытки от остановки производства на общую сумму 5 000 долларов США, которая будет напрямую удержана из окончательного платежа. (Пояснение: демонстрируется практическая операция зачёта компенсации в счёт платежа за товар.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync