«Компенсация транспортных расходов клиента при ремонте» (Customer Compensation Transportation) — нестандартный термин в сфере послепродажного обслуживания во внешней торговле, обозначающий ситуацию, когда из-за проблем с качеством товара клиенту требуется ремонт, и продавец берёт на себя или компенсирует транспортные расходы клиента. Сценарий использования: когда товар выходит из строя в течение гарантийного срока и клиент отправляет товар обратно для ремонта или замены, расходы на доставку туда и обратно несёт продавец (поставщик). Примечания: 1) необходимо чётко прописать в договоре объём компенсации (например, только в одну сторону или туда-обратно, включая ли таможенные пошлины); 2) следует сохранять транспортные документы как подтверждение компенсации; 3) отличается от «возвратной транспортировки» (Return Transportation), которая обычно относится к возврату без причины, тогда как данный термин касается именно компенсации, связанной с ремонтом; 4) аналогичен «гарантийным транспортным расходам», но подчёркивает характер «компенсации» и может включать дополнительное возмещение. Участникам внешнеторговой деятельности следует учитывать: таможенная политика разных стран может влиять на сумму компенсации; рекомендуется страхование или согласование условий DDP/DAP для чёткого определения ответственности.
📝 Примеры
1. Из-за проблем с качеством данной партии электродвигателей мы согласны взять на себя компенсацию транспортных расходов клиента при ремонте, то есть расходы на отправку неисправных двигателей клиентом и на отправку отремонтированных двигателей нами оплачиваются нашей стороной. (Пояснение: продавец несёт расходы на доставку туда и обратно)
2. Согласно пункту 5 договора, если товар требует ремонта в течение гарантийного срока, продавец должен оплатить компенсацию транспортных расходов клиента при ремонте, но клиент обязан предоставить действительный счёт за перевозку в качестве подтверждения для возмещения. (Пояснение: подчёркиваются требования к документам и договорная основа)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync