수리 기술자(Repair Technician)는 무역에서 공급업체나 제조업체가 구매자 소재지로 파견하여 판매된 설비, 기계 또는 전자 제품의 고장 진단, 수리, 유지보수 및 조정을 수행하는 전문 기술 인력을 의미합니다. 주로 애프터서비스 보증, 기술 지원, 장비 설치 및 시운전 등의 상황에서 사용됩니다. 이 용어를 사용할 때 유의할 점: 1. 직무 범위를 명확히 해야 하며, 일반적으로 운영 교육이나 개조 및 업그레이드는 포함되지 않습니다. 2. '애프터서비스 엔지니어(After-sales Service Engineer)'와 구분해야 하며, 후자는 더 복잡한 기술 솔루션 설계를 포함할 수 있습니다. 3. '설치 기사(Installer)'와 구분해야 하며, 후자는 초기 설치만 담당하고 수리는 담당하지 않습니다. 무역 계약에서는 수리 기술자의 파견 비용, 비자 책임, 근무 시간 및 출장 일정을 약정하여 책임 불명확으로 인한 분쟁을 피해야 합니다. 또한 국경을 넘는 파견의 경우 현지 노동법 및 세무 문제를 고려해야 합니다.
📝 예문
1. 계약 부속서 3에 따라, 매도인은 매수인의 고장 통지를 받은 후 7일 이내에 수리 기술자를 현장에 파견하여 처리해야 하며, 관련 출장 비용은 매도인이 부담합니다. (설명: 파견 기한 및 비용 귀속 명확화)
2. 매수인은 수리 기술자에게 필요한 취업 허가 및 현장 안전 보호 장비를 제공해야 하며, 그렇지 않아 수리가 지연된 경우 그 결과는 매수인이 책임집니다. (설명: 매수인의 협력 의무 및 위험 이전 정의)