Báo cáo sửa chữa (Repair Report) là tài liệu quan trọng thường gặp trong hoạt động ngoại thương, đặc biệt trong khâu sửa chữa sau bán hàng đối với thiết bị, máy móc, sản phẩm điện tử. Tài liệu này thường do bên sửa chữa (như nhà xuất khẩu, nhà sản xuất hoặc đơn vị dịch vụ sửa chữa bên thứ ba) phát hành, ghi chép chi tiết các thông tin như hiện tượng hỏng hóc, nguyên nhân hỏng hóc, biện pháp sửa chữa, linh kiện thay thế, kết quả sửa chữa và dữ liệu kiểm tra. Các tình huống sử dụng bao gồm: khi bên mua đưa ra khiếu nại về chất lượng hoặc yêu cầu bồi thường, bên bán yêu cầu cung cấp báo cáo sửa chữa để xác minh vấn đề; hoặc sau khi bên bán cử nhân viên đến sửa chữa, nộp báo cáo cho bên mua làm chứng từ hoàn thành sửa chữa. Lưu ý: báo cáo phải trung thực, chính xác, đầy đủ, có chữ ký của nhân viên sửa chữa và ngày tháng, nếu cần phải có dấu của tổ chức giám định bên thứ ba. Khác với 'Báo cáo giám định' (Inspection Report) ở chỗ báo cáo sửa chữa tập trung mô tả quá trình và kết quả sửa chữa, còn báo cáo giám định tập trung vào kết luận giám định về chất lượng, số lượng hàng hóa; khác với 'Khiếu nại chất lượng' (Quality Claim) ở chỗ báo cáo sửa chữa là một trong những tài liệu hỗ trợ khiếu nại hoặc kết thúc vụ việc, chứ không phải bản thân khiếu nại.
📝 Ví dụ
1. Đối với 3 thiết bị hỏng mà quý công ty phản hồi, kỹ sư của chúng tôi đã hoàn thành sửa chữa tại chỗ, gửi kèm báo cáo sửa chữa để quý công ty xác nhận, vui lòng căn cứ vào đó để sắp xếp nghiệm thu. (Giải thích: bên bán nộp báo cáo sửa chữa làm chứng từ hoàn thành sửa chữa, đề nghị bên mua nghiệm thu.)
2. Theo báo cáo sửa chữa do bên thứ ba phát hành, hỏng hóc của lô động cơ này là do bên mua vận hành không đúng cách, do đó chúng tôi không chịu trách nhiệm bảo hành miễn phí. (Giải thích: báo cáo sửa chữa được dùng để xác định trách nhiệm, hỗ trợ bên bán từ chối sửa chữa miễn phí.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync