Отчёт о ремонте (Repair Report) — важный документ, часто встречающийся во внешнеторговой деятельности, особенно на этапе послепродажного обслуживания оборудования, механизмов и электронных изделий. Обычно выдаётся ремонтной стороной (например, экспортёром, производителем или сторонней сервисной организацией) и подробно фиксирует информацию о симптомах неисправности, причинах, ремонтных мероприятиях, заменённых деталях, результатах ремонта и данных испытаний. Сценарии использования: когда покупатель предъявляет претензии по качеству или требует возмещения убытков, продавец запрашивает отчёт о ремонте для проверки проблемы; или после того как продавец направил специалистов для ремонта, он предоставляет покупателю отчёт как подтверждение завершения ремонта. Примечания: отчёт должен быть достоверным, точным, полным, с подписью ремонтника и датой, при необходимости — с печатью сторонней инспекционной организации. Отличие от «Инспекционного отчёта» (Inspection Report) состоит в том, что отчёт о ремонте описывает процесс и результаты ремонта, а инспекционный отчёт — заключение о качестве, количестве и т.п. товара; отличие от «Претензии по качеству» (Quality Claim) в том, что отчёт о ремонте является одним из документов, поддерживающих претензию или закрытие дела, а не самой претензией.
📝 Примеры
1. По трём неисправным единицам оборудования, о которых вы сообщили, наши инженеры завершили ремонт на месте. Прилагаем отчёт о ремонте для вашего подтверждения; просим организовать приёмку на его основании. (Пояснение: продавец предоставляет отчёт о ремонте как подтверждение завершения ремонта и просит покупателя провести приёмку.)
2. Согласно отчёту о ремонте, выданному третьей стороной, неисправность данной партии электродвигателей вызвана неправильной эксплуатацией покупателем, поэтому мы не несём ответственности по бесплатному гарантийному обслуживанию. (Пояснение: отчёт о ремонте используется для определения ответственности и поддержки отказа продавца от бесплатного ремонта.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync