Возврат и возврат денег (Return and Refund) — это распространенное условие послепродажного обслуживания во внешней торговле, означающее, что покупатель возвращает товар и получает полный или частичный возврат средств из-за несоответствия качества товара, спецификаций или задержки поставки. Сценарии использования включают трансграничную электронную коммерцию, сделки B2B и расчеты по аккредитиву. Меры предосторожности: необходимо четко определить условия возврата, сторону, несущую расходы (обычно ответственная сторона несет расходы на доставку), срок возврата денег и валюту; следует согласовать стандарты проверки и способы разрешения споров. Отличие от «замены (Replacement)» заключается в возврате денег, а не в замене товара; отличие от «претензии (Claim)» заключается в том, что претензия может требовать только компенсацию без возврата товара. Этот термин подчеркивает двусторонний поток денег и товаров, необходимо детализировать процесс в контракте во избежание споров.
📝 Примеры
1. Поскольку данная партия электронных компонентов не соответствует спецификациям, указанным в контракте, наша сторона требует возврата и возврата денег. Просим вернуть платеж в течение 7 рабочих дней после получения возвращенного товара. (Пояснение: покупатель требует возврата и возврата денег из-за несоответствия качества и указывает срок возврата денег.)
2. Согласно статье 5 контракта, если товар поврежден при транспортировке, покупатель имеет право подать заявку на возврат и возврат денег в течение 15 дней после прибытия, но должен предоставить отчет независимой экспертизы. (Пояснение: ссылка на статью контракта, указание условий и необходимых документов для возврата и возврата денег.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync