Пигментные пятна

Языки: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 Подробное объяснение

Цветовое пятно (Color Stain) в текстильной, швейной, кожевенной и пластмассовой промышленности внешней торговли означает пятна, загрязнения или цветовые блоки на поверхности изделия, не соответствующие основному цвету, и относится к одному из видов внешних дефектов (defect). Причины включают неравномерное окрашивание, остатки красителя, загрязнение в процессе производства, влажность при хранении или контакт с химическими веществами при транспортировке. Сценарии использования часто встречаются в условиях качества экспортных контрактов, отчетах об инспекции (например, инспекция третьей стороной), письмах-претензиях и документах по аккредитиву. Примечания: 1) Цветовое пятно отличается от «цветового различия» (color difference), которое означает отклонение общего цвета от стандартного образца, тогда как цветовое пятно — это локальное нерегулярное пятно; 2) Оно пересекается с «загрязнением» (stain), но цветовое пятно подчеркивает аномалию цвета, а не просто грязь; 3) В контракте следует четко указать критерии приемки цветовых пятен (например, площадь, количество, расположение), избегая расплывчатых формулировок; 4) Если из-за цветовых пятен возникает возврат товара или претензия, необходимо сохранить доказательства инспекции. Различие: цветовое пятно является внешним дефектом, тогда как «устойчивость окраски» (color fastness) — это показатель качества, их нельзя путать.

📝 Примеры

1. Отчет об инспекции показал, что на манжетах этой партии футболок имеются явные цветовые пятна, и клиент требует удержать 10% согласно контракту. (Пояснение: при инспекции обнаружены цветовые пятна, покупатель на этом основании предъявляет претензию.) 2. Обратите внимание, что в аккредитиве указано: «цветовые пятна не должны превышать двух на изделие, и площадь каждого менее 2 мм», иначе банк откажет в оплате. (Пояснение: количественные ограничения по цветовым пятнам в аккредитиве влияют на соответствие документов.)

💡 Советы по торговле

📧 Бизнес-помощник email