색반(Color Stain)은 무역 섬유, 의류, 가죽 및 플라스틱 제품等行业에서 제품 표면에 주 색상과 일치하지 않는 반점, 오염 또는 색 블록을 의미하며, 외관 결점(defect)의 일종입니다. 원인으로는 염색 불균일, 염료 잔류, 생산 과정 중 오염, 보관 중 습기, 운송 중 화학 물질 접촉 등이 있습니다. 사용 장면은 수출 계약의 품질 조항, 검사 보고서(예: 제3자 검사), 클레임 서신 및 신용장 서류에서 흔히 볼 수 있습니다. 주의사항: 1) 색반은 '색차'(color difference)와 다릅니다. 색차는 전체 색상이 표준 샘플과 편차가 있는 것을 말하고, 색반은 국부적인 불규칙 반점입니다; 2) '오염'(stain)과 중복되지만, 색반은 단순한 오염보다 색상 이상을 더 강조합니다; 3) 계약은 색반의 허용 기준(예: 면적, 수량, 위치)을 명확히 해야 하며 모호한 표현을 피해야 합니다; 4) 색반으로 인한 반품 또는 클레임 시 검사 증거를 보관해야 합니다. 차이: 색반은 외관 결함에 속하고, '색견뢰도'(color fastness)는 성능 지표이므로 혼동해서는 안 됩니다.
📝 예문
1. 검사 보고서에 따르면 이번 티셔츠의 소매 부분에 뚜렷한 색반이 있어 고객이 계약에 따라 10% 공제를 요구했습니다. (설명: 검사에서 색반 발견, 구매자가 이에 따라 클레임.)
2. 주의하십시오. 신용장은 '색반이 각 제품당 두 곳을 초과하지 않고 단일 면적이 2mm 미만'이라고 규정하고 있으며, 그렇지 않으면 은행이 지급을 거절합니다. (설명: 신용장에서 색반에 대한 정량적 제한, 서류 일치에 영향.)