シミ

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

色斑とは、製品の表面に現れる主要な色と一致しない斑点、汚れ、または色むらのことで、外国貿易の繊維、衣類、皮革、プラスチック製品などでよく見られます。外観欠陥の一種です。原因には、染色ムラ、染料残留、生産過程での汚染、保管中の湿気、輸送中の化学物質との接触などがあります。輸出契約の品質条項、検査報告書(第三者検査など)、クレームレター、信用状書類などでよく使用されます。注意事項:1)色斑は「色差」とは異なり、色差は標準サンプルからの全体的な偏差を指し、色斑は局所的な不規則な斑点です。2)「汚れ」と重複しますが、色斑は単なる汚れではなく色の異常を強調します。3)契約では色斑の許容基準(面積、数量、位置など)を明確にし、曖昧な表現を避ける必要があります。4)色斑による返品やクレームが発生した場合、検査証拠を保持する必要があります。区別:色斑は外観欠陥であり、「染色堅牢度」は性能指標であり、混同してはなりません。

📝 例文

1. 検査報告書によると、このバッチのTシャツの袖口に明らかな色斑があり、顧客は契約に基づいて10%の値引きを要求しました。(説明:検査で色斑が発見され、買い手がそれに基づいてクレームを主張しました。) 2. 信用状には「色斑は1枚につき2箇所以下、かつ1箇所の面積は2mm未満でなければならない」と規定されているため、そうでなければ銀行は支払いを拒否しますのでご注意ください。(説明:信用状における色斑の定量的制限は、書類の一致に影響します。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント