Цветовое различие (Color Difference) означает визуальную разницу в цвете между продуктами одной партии или разных партий. Это распространённый термин контроля качества в текстильной, швейной, игрушечной, лакокрасочной, пластиковой и других отраслях внешней торговли. Сценарии использования включают: подтверждение образца клиентом, сравнение массового производства с утверждённым образцом, проверку согласованности цвета между партиями. Примечания: 1) В контракте следует чётко указать допустимые стандарты цветового различия, например, использование международной серой шкалы (Grey Scale) (например, уровень 4-5 считается приемлемым) или указание источника света (например, D65) и угла наблюдения; 2) Различать «цветовое различие» и «устойчивость окраски» (Color Fastness), последняя означает способность цвета выдерживать стирку, трение и т.д.; 3) В отличие от «цветового сдвига» (Color Shift), цветовое различие подчёркивает степень различия, а цветовой сдвиг — направление отклонения; 4) Учитывать, что между разными партиями и номерами окраски (Lot/Dye Lot) легко возникает цветовое различие; следует требовать использования ткани из одного номера окраски для одного заказа. Разница: цветовое различие — это описание результата, а «несоответствие цвета» — это основание для признания нарушения контракта. Рекомендуется включить пункт о цветовом различии в PI или контракт и сохранить утверждённый образец как основание для арбитража.
📝 Примеры
1. Обязательно обратите внимание на цветовое различие между массовой партией и утверждённым образцом; если оценка по серой шкале ниже уровня 4, клиент имеет право отказаться от приёмки. (Пояснение: чётко указать допустимый стандарт цветового различия и последствия нарушения)
2. Поскольку ткань разных номеров окраски имеет незначительное цветовое различие, рекомендуется использовать для всего заказа ткань одного номера окраски и предоставить отчёт об испытании цветового различия перед отгрузкой. (Пояснение: предложить меры предотвращения и требования к проверке)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync