再発送

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

外国貿易における補充(Replenishment)とは、通常、顧客の要求に応じて、または以前の出荷における不足、損傷、誤出荷を補うために、約定数量を満たすか不良品を交換するために追加の貨物を送ることを指します。使用場面には、短装の補充、品質クレーム後の交換、サンプルの再送、在庫の補充などがあります。注意事項:補充には追加の運賃、関税、通関の問題が伴う可能性があり、責任者を明確にする必要があります。交換品の場合は、二重課税を避けるために「No Commercial Value」または「Replacement」と表示する必要があります。短装の補充の場合は、元の契約に「Replenishment for short shipment」と明記し、信用状が分割船積みを許可しているかどうかを検討する必要があります。「Replacement(交換)」との違い:補充は数量の充足を強調し、交換は品質の代替を強調します。「Repair(修理)」とは異なり、補充は通常、元の貨物を返送する必要はありません。「Restock(在庫補充)」と比較すると、補充は契約義務の履行により重点を置き、在庫補充は主に積極的な在庫の補充を指します。

📝 例文

1. 前回の貨物に200個の短装があったため、当方は補充を手配しました。来週港に到着する予定ですので、ご確認の上、受け取りをお願いいたします。(短装補充のシナリオを説明) 2. 顧客から苦情のあった5個の破損製品について、当方は無償で補充することに同意しましたが、証拠として破損写真の提供を求めています。(品質クレーム後の補充を説明)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント