Процесс инспекции (Inspection Process) относится к стандартизированным этапам, на которых покупатель или уполномоченный им сторонний инспекционный орган проверяет качество, количество, упаковку и другие характеристики товаров, поставленных продавцом, в внешнеторговых сделках. Этот процесс обычно включает: подачу заявки на инспекцию, согласование времени, отбор проб на месте, тестирование, выдачу отчета и урегулирование разногласий. Сценарии использования чаще всего встречаются при расчетах по аккредитиву, контрактах FOB/CIF или когда покупатель требует предотгрузочной инспекции (PSI). Примечания: необходимо четко определить стандарты инспекции (например, ISO, AQL), сторону, несущую расходы, место инспекции (завод или порт отгрузки) и порядок действий при несоответствии. В отличие от «Отчета об инспекции» (Inspection Report), процесс инспекции подчеркивает операционные шаги, а не итоговый документ; по сравнению с «выборочной проверкой» процесс инспекции более систематизирован и может включать полную проверку или проверку по партиям. Участникам внешнеторговой деятельности следует заранее согласовать процесс инспекции в контракте, чтобы избежать отказа в приемке или претензий из-за разногласий по стандартам.
📝 Примеры
1. Согласно условиям контракта, покупатель должен организовать процесс инспекции за 10 дней до отгрузки и нести расходы на инспекцию; если товар не соответствует требованиям, продавец должен заменить его в течение 7 дней. (Пояснение: уточняются время инспекции, расходы и порядок действий при несоответствии)
2. Мы поручили SGS провести процесс инспекции с использованием выборочного контроля по стандарту AQL 2.5; после успешной инспекции выдается отчет, который является одним из документов для негоциации аккредитива. (Пояснение: демонстрируется сторонняя инспекция и ее связь с аккредитивом)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync