Стоимость инспекции (Inspection Fee) относится к расходам, возникающим во внешнеторговых сделках, когда третья сторона (например, SGS, BV, Intertek) или назначенный представитель покупателя проводит проверку качества, количества, упаковки и т.д. товара. Сценарии использования включают: договорное условие о предотгрузочной инспекции (PSI), требование покупателя о выдаче сертификата инспекции или условие аккредитива о предоставлении отчета об инспекции. Примечания: во-первых, необходимо четко определить сторону, несущую расходы — обычно это покупатель, но можно договориться о payment продавцом, что должно быть указано в договоре; во-вторых, стандарты инспекции (например, уровень выборки AQL) и время/место инспекции должны быть согласованы заранее во избежание дополнительных расходов; в-третьих, если инспекция не пройдена и требуется повторная, распределение расходов может вызвать споры, рекомендуется заранее определить ответственность. Отличие от других терминов: стоимость инспекции отличается от «сбора за товарную инспекцию» (Commodity Inspection Fee), который взимается китайским управлением по карантину и инспекции за товары, подлежащие обязательной проверке; также отличается от «стоимости тестирования» (Testing Fee), которая относится к конкретным испытаниям характеристик. Участникам внешнеторговой деятельности следует учитывать, включена ли стоимость инспекции в котировку, чтобы избежать потери прибыли.
📝 Примеры
1. Согласно договору, перед отгрузкой SGS должна провести инспекцию, расходы несет покупатель, продавец обязан предоставить образцы и согласовать время. (Пояснение: четко определены сторона, несущая расходы, и обязанности по содействию)
2. Если инспекция не пройдена, расходы на повторную инспекцию несет продавец, поэтому убедитесь, что качество продукции соответствует стандарту AQL 2.5. (Пояснение: определены расходы при неудаче, чтобы продавец уделял внимание качеству)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync