Tiêu chuẩn ASTM là tiêu chuẩn kỹ thuật do Hiệp hội Vật liệu và Thử nghiệm Hoa Kỳ (American Society for Testing and Materials) ban hành, được áp dụng rộng rãi trong các lĩnh vực vật liệu, sản phẩm, hệ thống và dịch vụ. Trong ngoại thương, tiêu chuẩn ASTM thường được dùng làm điều khoản chất lượng hợp đồng, bản đặc tả sản phẩm hoặc căn cứ kiểm nghiệm, đặc biệt khi liên quan đến kim loại, nhựa, vật liệu xây dựng, dầu khí, v.v. Các tình huống sử dụng bao gồm: bên mua yêu cầu sản phẩm tuân thủ một tiêu chuẩn ASTM nào đó, nhà cung cấp cung cấp báo cáo thử nghiệm ASTM, thư tín dụng quy định nghiệm thu theo tiêu chuẩn ASTM, v.v. Lưu ý: Tiêu chuẩn ASTM không mang tính bắt buộc, nhưng một khi được ghi vào hợp đồng thì có tính ràng buộc; các phiên bản năm khác nhau (như ASTM A36-19) có thể yêu cầu khác nhau, cần nêu rõ phiên bản; tiêu chuẩn ASTM có sự khác biệt với các hệ thống tiêu chuẩn như ISO, GB, không thể đánh đồng trực tiếp; trước khi xuất khẩu nên xác nhận sản phẩm đã được chứng nhận hoặc thử nghiệm ASTM chưa. Phân biệt với các thuật ngữ khác: ASTM tập trung vào tính năng vật liệu và phương pháp thử nghiệm, trong khi ANSI tập trung vào tiêu chuẩn sản phẩm, ISO là tiêu chuẩn quốc tế chung. Người làm ngoại thương cần chú ý đến cập nhật tiêu chuẩn, tư cách tổ chức thử nghiệm và phân chia chi phí.
📝 Ví dụ
1. Thép theo hợp đồng này phải tuân thủ tiêu chuẩn ASTM A36/A36M-19 và cung cấp báo cáo thử nghiệm do phòng thí nghiệm được ILAC công nhận cấp. (Giải thích: Ghi rõ tiêu chuẩn ASTM làm căn cứ chất lượng trong hợp đồng và chỉ định yêu cầu báo cáo thử nghiệm.)
2. Thư tín dụng của người mua yêu cầu tất cả phụ tùng ống nhựa được sản xuất theo tiêu chuẩn ASTM D1785, vui lòng xác nhận quý công ty có thể đáp ứng và cấp giấy chứng nhận phù hợp không. (Giải thích: Thư tín dụng viện dẫn tiêu chuẩn ASTM, bên bán cần đánh giá năng lực sản xuất và chứng nhận.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync