Las normas ASTM son estándares técnicos desarrollados por la American Society for Testing and Materials (Sociedad Estadounidense para Pruebas y Materiales), ampliamente aplicados en materiales, productos, sistemas y servicios. En el comercio exterior, las normas ASTM se utilizan a menudo como cláusulas de calidad contractuales, especificaciones de productos o bases de inspección, especialmente en productos relacionados con metales, plásticos, materiales de construcción, petróleo, etc. Los escenarios de uso incluyen: compradores que exigen que los productos cumplan con una norma ASTM específica, proveedores que proporcionan informes de ensayo ASTM, cartas de crédito que estipulan la aceptación según normas ASTM, etc. Notas: Las normas ASTM no son obligatorias, pero una vez incluidas en un contrato son vinculantes; diferentes años de versión (por ejemplo, ASTM A36-19) pueden tener requisitos diferentes, por lo que se debe especificar la versión; las normas ASTM difieren de los sistemas de normas ISO, GB y otros, y no pueden equipararse directamente; antes de la exportación, se debe confirmar si el producto ha pasado la certificación o los ensayos ASTM. Diferencias con otros términos: ASTM se centra en el rendimiento de los materiales y los métodos de ensayo, mientras que ANSI se centra en las normas de producto, e ISO es una norma internacional general. Los profesionales del comercio exterior deben prestar atención a las actualizaciones de normas, la cualificación de los organismos de ensayo y el reparto de costos.
📝 Ejemplos
1. El acero objeto de este contrato debe cumplir con la norma ASTM A36/A36M-19 y estar acompañado de un informe de ensayo emitido por un laboratorio acreditado por ILAC. (Nota: Especificar las normas ASTM como base de calidad en el contrato y designar los requisitos del informe de ensayo.)
2. La carta de crédito del comprador exige que todos los accesorios de tubería de plástico se produzcan según la norma ASTM D1785. Confirme si su empresa puede cumplir con esto y emitir un certificado de conformidad. (Nota: La carta de crédito cita normas ASTM, y el vendedor debe evaluar la capacidad de producción y certificación.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync