Khả năng chống dầu (Oil Resistance) là khả năng của vật liệu (như cao su, nhựa, lớp phủ, gioăng làm kín, v.v.) chống lại sự ăn mòn, trương nở, biến dạng hoặc suy giảm tính năng do môi trường dầu (như dầu máy, dầu nhiên liệu, dầu thủy lực, dầu thực vật, v.v.) gây ra. Trong thương mại quốc tế, thuật ngữ này thường xuất hiện trong mô tả thông số kỹ thuật của các sản phẩm như cao su, gioăng làm kín, ống, vỏ bọc cáp, găng tay công nghiệp. Các tình huống sử dụng bao gồm: khi khách hàng yêu cầu cung cấp dữ liệu thử nghiệm khả năng chống dầu (như ASTM D471, ISO 1817), điều khoản chất lượng trong hợp đồng và tài liệu hướng dẫn sản phẩm. Lưu ý: các loại dầu khác nhau (dầu khoáng, dầu tổng hợp, dầu thực vật) có ảnh hưởng rất khác nhau đến vật liệu, cần xác định rõ loại dầu thử nghiệm, nhiệt độ, thời gian ngâm. Khả năng chống dầu không có nghĩa là chống được mọi loại dầu, và khác với khả năng chống hóa chất, chống dung môi — những khả năng sau nhắm đến axit, kiềm, dung môi, v.v. Ngoài ra, khả năng chống dầu thường được đề cập cùng với khả năng chịu nhiệt, chịu áp suất, cần đánh giá tổng hợp. Người làm thương mại quốc tế nên yêu cầu nhà cung cấp cung cấp báo cáo kiểm định của bên thứ ba và ghi rõ tiêu chuẩn thử nghiệm và chỉ tiêu nghiệm thu trong hợp đồng để tránh trả hàng hoặc khiếu nại do không đạt khả năng chống dầu.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cung cấp báo cáo thử nghiệm khả năng chống dầu cho gioăng làm kín bằng cao su nitrile này, yêu cầu theo tiêu chuẩn ASTM D471 ngâm trong dầu IRM 903 ở 100°C trong 72 giờ, tỷ lệ thay đổi thể tích không vượt quá 10%. (Giải thích: Xác định rõ điều kiện thử nghiệm khả năng chống dầu và tiêu chuẩn nghiệm thu trong hợp đồng mua bán.)
2. Găng tay chống dầu công nghiệp chúng tôi xuất khẩu được làm từ vật liệu cao su fluoro, có thể chịu được nhiều loại dầu thủy lực và dầu nhiên liệu, phù hợp cho ngành sửa chữa ô tô và gia công cơ khí. (Giải thích: Nhấn mạnh khả năng chống dầu như một điểm bán hàng trong mô tả sản phẩm để thu hút người mua trong ngành cụ thể.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync