Вязкость (Viscosity) — это мера сопротивления жидкости (жидкости или газа) течению, отражающая величину внутреннего трения. Во внешней торговле вязкость является важным показателем качества химической продукции, смазочных масел, красок, чернил, пищевых продуктов и т.д., напрямую влияя на эксплуатационные характеристики продукции, технологию переработки и применимость. Сценарии использования включают: спецификации в контракте, отчёты о контроле качества, инструкции по эксплуатации продукции, условия аккредитива и т.д. Меры предосторожности: 1) Чётко указывать условия испытаний, такие как температура, скорость сдвига, поскольку вязкость значительно изменяется в зависимости от температуры; 2) Согласовать стандарты испытаний, такие как ASTM D445, ISO 3104, чтобы избежать споров из-за различий в методах; 3) Различать динамическую вязкость (абсолютная вязкость, единицы Па·с или сП) и кинематическую вязкость (единицы сСт), их нельзя путать; 4) Отличать от таких терминов, как плотность и консистенция: вязкость подчёркивает текучесть, плотность — отношение массы к объёму, консистенция часто является органолептическим описанием. Участникам внешнеторговой деятельности следует точно указывать в контракте диапазон вязкости, метод испытаний и допустимые отклонения, чтобы предотвратить споры о качестве при поставке.
📝 Примеры
1. В контракте указано: кинематическая вязкость данной партии смазочного масла при 40°C должна составлять 68 сСт ±5%, просьба предоставить отчёт независимой лаборатории. (Пояснение: чётко указаны температура, единицы, допуск и требования к испытанию, чтобы избежать споров.)
2. Жалоба клиента: вязкость полученной краски выше стандартного значения, что приводит к плохой растекаемости при нанесении, требуется возврат. (Пояснение: превышение вязкости влияет на использование, необходимо урегулировать в соответствии с условиями качества контракта.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync