Máy đo lực kéo (Tensile Tester) là thiết bị dùng để đo độ bền kéo, độ giãn dài và các tính chất cơ học khác của vật liệu, được sử dụng rộng rãi trong kiểm tra chất lượng ngành kim loại, nhựa, cao su, dệt may, bao bì. Trong ngoại thương, thuật ngữ này thường xuất hiện trong xuất nhập khẩu máy móc, thiết bị kiểm tra, thiết bị phòng thí nghiệm. Ngữ cảnh sử dụng: yêu cầu hỏi hàng của khách, báo giá, phụ lục kỹ thuật hợp đồng, tài liệu sản phẩm và chứng từ hải quan. Lưu ý: 1. Cần thống nhất thuật ngữ tiếng Anh, tránh nhầm với 'Tensile Testing Machine' (máy thử kéo), thường chỉ thiết bị có tải trọng lớn hơn và nhiều chức năng hơn; 2. Cần nêu rõ thông số kỹ thuật như tải trọng tối đa, độ chính xác, tốc độ thử, loại kẹp để tránh tranh chấp giao hàng; 3. Chú ý yêu cầu chứng nhận của thị trường mục tiêu như CE của EU, tiêu chuẩn ASTM của Mỹ; 4. Khi khai báo hải quan cần phân loại đúng mã HS (thường là 9024.10 hoặc 9027.80). Phân biệt với thuật ngữ khác: Máy đo lực kéo thiên về đo cầm tay hoặc tải trọng nhỏ, còn máy thử kéo dùng cho thử nghiệm phòng thí nghiệm độ chính xác cao, tải trọng lớn.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng báo giá FOB Thượng Hải tốt nhất cho 50 chiếc máy đo lực kéo hiển thị số, tải trọng tối đa 500N, độ chính xác ±0.5%. (Giải thích: yêu cầu hỏi hàng của người mua, nêu rõ số lượng, điều kiện giá, thông số kỹ thuật.)
2. Theo phụ lục hợp đồng, bên bán phải cung cấp giấy chứng nhận hiệu chuẩn ISO 7500-1 cho máy đo lực kéo, nếu không bên mua có quyền từ chối nhận hàng. (Giải thích: điều khoản hợp đồng, nhấn mạnh giấy chứng nhận hiệu chuẩn là điều kiện giao hàng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync