Разрывная машина (Tensile Tester) — это прибор для измерения прочности на растяжение, удлинения и других механических свойств материалов, широко применяется в металлургической, пластмассовой, резиновой, текстильной и упаковочной промышленности для контроля качества. Во внешней торговле этот термин часто встречается в импортно-экспортных операциях с механизмами, испытательным оборудованием и лабораторными приборами. Сценарии использования включают: запросы клиентов, коммерческие предложения, технические приложения к контрактам, инструкции по эксплуатации и таможенные документы. Примечания: 1. Необходимо унифицировать английскую терминологию, избегая путаницы с 'Tensile Testing Machine' (испытательная машина на растяжение), которая обычно обозначает более крупное и многофункциональное оборудование; 2. Необходимо четко указывать технические параметры, такие как максимальная нагрузка, точность, скорость испытания, тип захватов, чтобы избежать споров при поставке; 3. Учитывать требования сертификации целевого рынка, например, CE в ЕС, стандарты ASTM в США; 4. При таможенном оформлении необходимо правильно классифицировать код ТН ВЭД (обычно 9024.10 или 9027.80). Отличие от других терминов: разрывная машина ориентирована на портативные или малодиапазонные измерения, тогда как испытательная машина на растяжение используется для высокоточных и крупнотоннажных лабораторных испытаний.
📝 Примеры
1. Просим сообщить наилучшую цену FOB Шанхай на 50 цифровых разрывных машин с максимальной нагрузкой 500 Н и точностью ±0,5%. (Пояснение: запрос покупателя, указаны количество, условия поставки и технические параметры.)
2. Согласно приложению к контракту, продавец обязан предоставить калибровочный сертификат ISO 7500-1 на разрывную машину, в противном случае покупатель имеет право отказаться от приемки товара. (Пояснение: условие контракта, подчеркивающее калибровочный сертификат как условие поставки.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync