«Оплата по заказу может быть передана в арбитраж» означает, что в договоре купли-продажи предусмотрено: если покупатель не оплатил товар в соответствии с соглашением, продавец имеет право передать спор об оплате на разрешение в арбитраж, и арбитражное решение обязательно для обеих сторон. Этот термин часто встречается в условиях контрактов при таких формах расчётов, как аккредитив, инкассо или продажа в кредит, особенно при сделках с контрагентами с неясной кредитоспособностью или из стран/регионов с высоким риском. Сценарии использования включают: условия оплаты в договоре, условия разрешения споров, дополнительные соглашения. Меры предосторожности: необходимо чётко указать арбитражный орган, место арбитража, арбитражный регламент и язык, иначе условие может быть недействительным; трансграничное исполнение арбитражного решения зависит от Нью-Йоркской конвенции, и если страна контрагента не присоединилась к ней, исполнение затруднено. По сравнению с судебным разбирательством арбитраж более конфиденциален и оперативен, но дороже; в противоположность «неарбитрабельности», которая означает, что некоторые споры (например, затрагивающие публичную политику) не могут быть переданы в арбитраж. Участникам внешнеэкономической деятельности следует обеспечить согласованность арбитражной оговорки с другими условиями основного договора (например, сроки оплаты, неустойка), чтобы избежать двусмысленности.
📝 Примеры
1. Настоящим договором предусмотрено, что оплата по заказу может быть передана в арбитраж; если покупатель задерживает оплату более чем на 30 дней, продавец имеет право передать спор в Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию. (Пояснение: в договоре чётко указан арбитражный орган, что обеспечивает эффективное разрешение споров об оплате.)
2. Учитывая неблагоприятные условия исполнения арбитражных решений в стране контрагента, мы рекомендуем в условие об арбитраже оплаты по заказу добавить выбор места арбитража — Сингапур — и применять Нью-Йоркскую конвенцию. (Пояснение: выбор благоприятного места арбитража снижает риск трансграничного исполнения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync