ご注文の支払いは調整できません。

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

注文支払不可調整とは、売買双方が注文を確認した後、支払条件(金額、通貨、支払方法、支払期限など)を一方的に変更または再交渉できないことを意味します。この用語は、信用状、取立、または電信送金取引でよく使用され、特に契約書や信用状に「不可調整」と明記されている場合、いずれの当事者も為替変動、コスト変動、または政策変更を理由に支払条件の変更を要求することはできません。使用場面には、長期供給契約、カスタマイズ製品の注文、前払いまたは残金支払いの取り決めが含まれます。注意事項:売り手は見積もりにすべての潜在的リスクが含まれていることを確認する必要があり、買い手は資金手配に誤りがないことを確認する必要があります。調整が必要な場合は、双方が書面で合意し、信用状または契約を修正しなければなりません。「調整可能な支払」と比較して、この用語は硬直性を強調し、売り手の代金回収リスクを軽減しますが、柔軟性に欠けます。「取消不能信用状」とは異なり、後者は発行銀行の支払約束の取消不能性に焦点を当てていますが、この用語は支払条件自体の変更不可性に焦点を当てています。

📝 例文

1. 本契約に基づく注文支払は不可調整であり、買い手は船積みの30日前に全額を電信送金で支払わなければならず、為替変動を理由に金額の増減を要求することはできません。(説明:支払金額と方法が変更できないことを明確にし、為替紛争を回避します。) 2. 信用状は注文支払が不可調整であると規定しており、売り手が原材料価格の上昇を理由に値上げを要求した場合、発行銀行は修改を拒否し、買い手もそれを受け入れる義務はありません。(説明:信用状条件の硬直性を強調し、買い手が元の価格で支払う権利を保護します。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント