Цель платежа по заказу (Payment Target) — это определённый временной срок или целевая сумма, согласованные в внешнеторговом контракте или заказе, к которым покупатель должен завершить оплату. Обычно используется в сочетании со способами платежа (например, T/T, L/C, D/P) для уточнения сумм, которые покупатель должен выплатить на этапах поставки товара, представления документов или завершения производства. Сценарии использования включают: 1) график рассрочки платежа, например аванс, оплата до отгрузки, оплата после приёмки; 2) по аккредитиву требование к покупателю оплатить до определённой даты; 3) установление целевого срока платежа при продаже в кредит (O/A). Меры предосторожности: необходимо чётко указать целевую дату или сумму во избежание двусмысленности; следует увязать с условиями платежа и условиями ответственности за нарушение обязательств; если покупатель не достигает цели, это может повлечь штрафные проценты или приостановку контракта. Отличие от «Условий платежа» (Payment Terms): условия платежа определяют общую структуру способа, времени и суммы, тогда как цель платежа больше ориентирована на конкретные измеримые сроки или суммы и является детализированным показателем условий платежа. В отличие от «Даты наступления срока платежа» (Due Date), цель платежа может включать несколько поэтапных целей, а не единственную окончательную дату.
📝 Примеры
1. Согласно контракту, цели платежа по заказу: 30% аванса выплачивается в течение 7 дней после подписания, 70% остатка — в течение 10 дней после получения копии коносамента. (Пояснение: определены сроки поэтапной оплаты как критерий оценки исполнения покупателем.)
2. Поскольку покупатель не достиг цели платежа к 31 марта, мы приостановили производство последующих заказов и направили уведомление о необходимости оплаты. (Пояснение: недостижение цели платежа привело к затруднению исполнения контракта, что демонстрирует его обязательную силу.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync