La retención del pago del pedido (Payment Seizure) es una medida de control de riesgos o de ejecución legal en el comercio internacional, que se refiere a la congelación, embargo o transferencia forzosa del pago de mercancías adeudado por parte de un tribunal, banco o autoridad reguladora debido a que el comprador está involucrado en disputas legales, incumplimiento de deudas, cumplimiento de sanciones o sospecha de fraude. Los escenarios comunes incluyen: el acreedor del comprador solicita la preservación de bienes y el banco congela los fondos de su cuenta según una orden judicial; o el comprador viola las regulaciones de control de exportaciones/lavado de dinero y el pago es embargado por una autoridad reguladora. A diferencia de la 'Suspensión de pago (Payment Suspension)', que en su mayoría es una suspensión temporal durante la ejecución del contrato, el embargo tiene fuerza legal y no es negociable. En comparación con la 'Congelación de carta de crédito', el embargo tiene un alcance más amplio y puede dirigirse a diversos métodos de pago, como transferencia bancaria y cobranza documentaria. Precauciones: Los exportadores deben prestar atención a la solvencia del comprador y al entorno legal de su país, y estipular claramente en el contrato la atribución de riesgos y las cláusulas de remedio por embargo de pago; una vez que ocurra un embargo, se debe buscar asesoramiento legal de inmediato y considerar la contratación de un seguro de crédito a la exportación para reducir pérdidas.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el comprador fue objeto de una solicitud de preservación de bienes por parte de un acreedor en otro caso, su pago de USD 300,000 adeudado a nuestra empresa fue objeto de embargo de pago por orden judicial, y nuestra empresa ha encargado a un abogado local presentar una objeción a la ejecución. (Nota: El tribunal embargó el pago que debería haberse pagado al exportador debido a otras disputas de deuda del comprador, y el exportador necesita desbloquearlo por vías legales.)
2. El banco nos notificó que, debido a que el comprador es sospechoso de violar las regulaciones de sanciones, los fondos de la carta de crédito que remitió fueron objeto de embargo de pago por orden de la autoridad reguladora, y recomendó que suspendiéramos inmediatamente el envío y negociáramos una solución de pago alternativa con el comprador. (Nota: La autoridad reguladora embargó el pago debido a problemas de cumplimiento, y el exportador necesita suspender el cumplimiento y ajustar el método de cobro.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync