Запись о платежах (Payment Record) — это подробный документ, в котором фиксируются платежи, произведённые покупателем по конкретному заказу во внешнеторговой сделке. Обычно включает дату платежа, сумму, валюту, способ оплаты (например, T/T, L/C), номер транзакции и соответствующий номер заказа. Используется для отслеживания хода поступления средств, сверки финансовых счетов, урегулирования споров и оценки кредитоспособности клиента. Сценарии использования: финансовая сверка, взыскание просроченной задолженности, подача заявления на страховое возмещение по экспортному кредитному страхованию, а также в качестве доказательства в судебных спорах. Примечания: необходимо отличать от проформы-инвойса (Proforma Invoice) и коммерческого инвойса (Commercial Invoice) — первый является основанием для оплаты, второй — подтверждением отгрузки, а запись о платежах — доказательством фактического поступления средств; также следует обеспечить соответствие записи банковской выписке, чтобы избежать расхождений в сумме из-за курса валют или комиссий. Отличается от «Условий платежа» (Payment Terms), которые определяют, когда и как производить оплату, тогда как запись о платежах отражает уже совершённые факты оплаты.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, предоставьте полную запись о платежах по данному заказу, чтобы мы могли проверить, поступили ли предоплата и остаток в полном объёме. (Для финансовой сверки, запрос истории платежей)
2. Согласно нашей записи о платежах, ваша компания 10 марта 2024 года оплатила 30% депозита, но оставшиеся 70% просрочены на 15 дней, просьба ускорить оплату. (Для взыскания задолженности, с указанием конкретной даты и пропорции из записи)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync