ご注文の支払い記録

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

外国貿易における支払記録(Payment Record)とは、特定の注文に対して買い手が行った支払いを記録した詳細なファイルです。通常、支払日、金額、通貨、支払方法(例:T/T、L/C)、取引参照番号、および対応する注文番号が含まれます。回収の進捗状況の追跡、財務帳簿の照合、紛争の処理、顧客信用の評価に使用されます。使用場面としては、財務照合、延滞債権の回収、輸出信用保険の請求、法的紛争における証拠としての利用などがあります。注意:形式請求書(Proforma Invoice)および商業請求書(Commercial Invoice)と区別する必要があります。前者は支払いの根拠であり、後者は出荷証明書であり、支払記録は実際に資金が到着した証明です。また、為替レートや手数料による金額の差異を避けるため、記録が銀行の送金控えと一致していることを確認してください。「支払条件」(Payment Terms)がいつどのように支払うべきかを規定するのに対し、支払記録は既に発生した支払いの事実を反映します。

📝 例文

1. 前払金と残金の両方が着金しているか確認するため、この注文の完全な支払記録を提供してください。(財務照合に使用され、相手方に過去の支払明細の提示を求めるもの) 2. 当方の支払記録によると、貴社は2024年3月10日に30%の手付金を支払いましたが、残りの70%の残金は15日間延滞しています。早急に支払いを手配してください。(回収に使用され、記録から具体的な日付と割合を引用するもの)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント