Валюта платежа по заказу (Payment Currency) — это конкретная валюта, указанная в международном торговом контракте для расчётов за товар. Её основная роль — определить, в какой валюте покупатель производит оплату, а продавец получает средства, чтобы избежать валютных рисков и препятствий при платежах из-за неопределённости валюты. Сферы применения: котировки, условия контракта, аккредитивы, счета-фактуры и платёжные поручения. Примечания: во-первых, необходимо согласовать с другими условиями контракта (например, условиями поставки, способом пересчёта валюты); во-вторых, следует учитывать валютный контроль страны-эмитента валюты и колебания курса, при необходимости предусмотреть механизм фиксации или корректировки курса; в-третьих, если валюта страны покупателя не является свободно конвертируемой, обычно выбирают твёрдые валюты, такие как доллар США, евро. Отличие от «валюты цены»: валюта цены используется для расчёта стоимости товара, валюта платежа — для фактической оплаты; они могут различаться, но правила пересчёта должны быть чётко указаны в контракте. Часто взаимозаменяема с «валютой расчётов», но валюта расчётов больше подчёркивает этап окончательного клиринга.
📝 Примеры
1. Все платежи по настоящему контракту осуществляются в долларах США в качестве валюты платежа по заказу; покупатель должен перевести средства телеграфным переводом на указанный продавцом счёт. (Пояснение: чётко указан доллар США как валюта платежа и определён способ оплаты.)
2. Если покупатель требует оплату в евро, валюта платежа по заказу должна быть изменена на евро, а курс пересчитывается по курсу продажи безналичной валюты Банка Китая на дату платежа. (Пояснение: показано, что при смене валюты необходимо согласовать стандарт пересчёта курса для снижения рисков.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync